最近，游戲玩家的游戲盛宴＆mdash; ＆MDASH; 2017年暴雪狂歡節(jié)在美國阿納海姆會(huì)議中心舉行，在此次暴雪嘉年華，暴雪的游戲“魔獸爭(zhēng)霸”，“手表”，“爐石傳說”，“風(fēng)暴”等等帶來的一系列沉重新聞?wù)鸷沉巳驍?shù)百萬游戲迷的心。

就像科技愛好者對(duì)Apple Conference和Google I/O Conference的熱情一樣，暴雪嘉年華也是游戲愛好者的年度活動(dòng)。然而，跨海開支的高成本使許多中國粉絲望而卻步。雖然他們無法訪問現(xiàn)場(chǎng)，但觀看跨越時(shí)差的中文直播已成為粉絲的首選。為了幫助國內(nèi)粉絲跨越地域和語言障礙，“無縫”享受游戲節(jié)，暴雪嘉年華邀請(qǐng)網(wǎng)易的人性化翻譯作為其現(xiàn)場(chǎng)翻譯合作伙伴，為國內(nèi)游戲愛好者帶來了一顆酣暢淋漓的心。生活。據(jù)了解，繼2014年中國首次暴雪嘉年華直播后，人工翻譯連續(xù)四年提供翻譯服務(wù)。

連續(xù)四年深度合作5大頻道15位資深譯員同傳助力

據(jù)報(bào)道，2017年暴雪嘉年華的主要活動(dòng)：包括暴雪嘉年華開幕式的免費(fèi)開放，以及主要舞臺(tái)的主舞臺(tái)和暴雪嘉年華虛擬門票所觀看的研討會(huì)舞臺(tái)，所有頻道的內(nèi)容由人類翻譯。提供同聲傳譯服務(wù)。

為了確保游戲愛好者“觀看”體驗(yàn)，網(wǎng)易有一個(gè)人性化的翻譯配備“超豪華”;同步陣容＆mdash; ＆mdash;超過8年的15個(gè)平均“翻譯年齡”高級(jí)翻譯生活在神話，史詩，傳奇，英雄和享受的五個(gè)頻道，播放暴雪嘉年華。值得一提的是，在今年的同聲傳譯團(tuán)隊(duì)中，一些譯者本身就是暴雪游戲的忠實(shí)粉絲，這讓很多粉絲贊賞了觀看直播時(shí)翻譯的準(zhǔn)確性和樂趣?？紤]到一些玩家無法及時(shí)趕上直播內(nèi)容，主辦方還仔細(xì)錄制了視頻并壓縮了中文字幕，以確保錯(cuò)過直播的觀眾可以“全網(wǎng)”和所有活動(dòng)亮點(diǎn)。

攜手網(wǎng)易愛玩、暴雪老司機(jī)艾力現(xiàn)場(chǎng)探尋暴雪“秘聞”

除了完全支持五大頻道的直播外，這種人性化的翻譯還與網(wǎng)易愛情一起推出了網(wǎng)易嘉年華主題直播活動(dòng)。該活動(dòng)邀請(qǐng)了老暴雪車手和歌手艾莉在視頻中探討暴雪的秘密。流利的雙語主持人和對(duì)暴雪游戲的深刻理解征服了大量觀眾。

據(jù)悉，在展覽結(jié)束后，網(wǎng)易喜歡與人性化翻譯一起玩將產(chǎn)生兩個(gè)視頻內(nèi)容《加入暴雪的X個(gè)小建議》，《2017暴雪嘉年華趣味玩家街坊》，并通過人性化翻譯提供獨(dú)家翻譯支持。 Eli的原始英語口語，結(jié)合人類翻譯的簡(jiǎn)單準(zhǔn)確的字幕，將為暴雪玩家?guī)韺?shí)用且有趣的游戲英語課程。

據(jù)了解，早在2014年，人性化翻譯就開始為首次在中國播出的暴雪嘉年華和暴雪嘉年華的現(xiàn)場(chǎng)直播提供準(zhǔn)確，流暢的翻譯支持。憑借專業(yè)的翻譯服務(wù)和良好的現(xiàn)場(chǎng)直播體驗(yàn)，人性化的翻譯得到了暴雪粉絲的認(rèn)可和支持，并連續(xù)四年成為Blizzcon嘉年華的深厚合作伙伴。

作為網(wǎng)易自營的專業(yè)人性化翻譯服務(wù)平臺(tái)，人性化翻譯也得到了包括暴雪嘉年華在內(nèi)的眾多知名機(jī)構(gòu)的認(rèn)可。在之前完成的第122屆廣交會(huì)上，人性化翻譯被用作會(huì)議指定的翻譯服務(wù)提供商，為24,000家公司和180,000名買家提供專業(yè)翻譯服務(wù)。

截至2017年年中，人工翻譯訂單已超過100萬，服務(wù)范圍涵蓋技術(shù)，教育，外貿(mào)，互聯(lián)網(wǎng)等多個(gè)領(lǐng)域。它已成為清華學(xué)院，蘋果出版社，亞馬遜等高級(jí)合作伙伴的翻譯服務(wù)?？梢岳斫?，人工翻譯可以在一分鐘內(nèi)給出翻譯結(jié)果。平臺(tái)NPS值（用戶凈推薦值）超過80％。

« 2016年網(wǎng)絡(luò)智能俱樂部五個(gè)國際象棋和一個(gè)卡項(xiàng)目啟動(dòng)網(wǎng)絡(luò)海選正在進(jìn)行中 | 各種游戲文化2016臺(tái)北國際視頻游戲展前索尼秀 »